1
00:12:05,297 --> 00:12:07,339
¿Qué sucede contigo?
2
00:12:07,339 --> 00:12:08,340
Qué deseas ?
3
00:12:11,115 --> 00:12:14,189
Mi querida pequeña...
4
00:12:16,857 --> 00:12:21,664
¡Oh, me lastimaste!
Mi pequeña Juliette, no puedes morderme así.
5
00:12:36,392 --> 00:12:39,554
Eres tan dulce.
6
00:15:32,056 --> 00:15:33,895
Oh mierda...
7
00:24:37,183 --> 00:24:38,338
¿Alo?
8
00:24:38,339 --> 00:24:40,572
Le pido perdón, señora.
pero no lo entiendo.
9
00:24:40,573 --> 00:24:42,280
¿Vendes tu casa o no?
10
00:24:42,281 --> 00:24:44,062
-Señor, tiene que ganarlo.
11
00:24:44,063 --> 00:24:46,295
Para "ganarlo"...
Espera, ¿qué quieres decir con "ganarlo"?
12
00:24:46,296 --> 00:24:49,531
Escucha, todo lo que quiero hacer es mirarlo.
Es posible ?
13
00:24:49,532 --> 00:24:51,486
-¡Pero puedes ganar esta casa!
14
00:24:51,487 --> 00:24:55,168
No, escucha, no quiero ganarlo.
Sólo quiero mirarlo.
15
00:24:55,169 --> 00:24:56,984
- Joder, ¿está sorda o qué? -
16
00:24:57,769 --> 00:24:59,604
Buenos días señora.
17
00:25:01,118 --> 00:25:03,456
-Eres joven.
-Es muy amable de tu parte...
18
00:25:03,457 --> 00:25:04,431
-Por favor entra.
-Vengo aquí a verte por el anuncio...
19
00:25:04,432 --> 00:25:05,899
-¡Por favor pasa, pasa!
20
00:25:05,900 --> 00:25:08,465
Bueno, yo...
-¿Quieres un café?
21
00:25:14,064 --> 00:25:17,782
-Aquí tienes, tu café.
Bueno, um... Oh, sí, lo siento...
22
00:25:18,166 --> 00:25:21,830
Por favor, entra. ¡Ganarás, lo sabes!
23
00:25:23,071 --> 00:25:25,173
Mi marido está esperando arriba.
24
00:25:27,360 --> 00:25:29,125
¡Qué manicomio!
25
00:25:42,045 --> 00:25:44,862
Hola ! ¡Abrir la puerta!
26
00:25:44,863 --> 00:25:46,814
Estoy sangrando !
27
00:25:49,909 --> 00:25:52,786
¡Bastardos!
28
00:26:13,208 --> 00:26:14,695
Dios mío...
29
00:26:31,687 --> 00:26:33,072
Quizás aquí...
30
00:29:14,134 --> 00:29:15,153
Salir
31
00:30:34,655 --> 00:30:38,770
Bien, allá vamos.
Ahora la casa es mía. Viejos desastres.
32
00:30:45,421 --> 00:30:47,837
Te quiero fuera el viernes.
Comprendido ?
33
00:30:49,342 --> 00:30:51,008
¡Sucios bastardos!
34
00:30:56,985 --> 00:30:58,709
Allo, le pido perdón, señora...
35
00:30:58,710 --> 00:31:02,021
Si entendí correctamente,
¿Me acabas de decir que podría ganar la casa?
36
00:31:02,022 --> 00:31:06,852
-Somos viejos, no queremos vender,
¡pero puedes ganar la casa!
37
00:32:24,656 --> 00:32:26,498
Compórtate, está bien.
38
00:32:32,419 --> 00:32:35,275
¿Te sientes bien?
39
00:32:35,276 --> 00:32:36,800
Es importante que te sientas cómodo.
40
00:32:36,801 --> 00:32:39,515
Me gusta cuando la gente se siente bien.
Me siento relajado.
41
00:32:39,516 --> 00:32:41,033
Trabajo mejor de esta manera.
42
00:32:41,034 --> 00:32:44,865
Estás buena, ¿lo sabías?
Eres una pequeña y dulce zorra.
43
00:32:44,866 --> 00:32:48,425
Sería una pena hacerte daño.
¿No lo crees?
44
00:32:52,120 --> 00:32:53,951
Vas a hablar, ¿sabes?
45
00:32:53,952 --> 00:32:55,784
Todos me hablan.
46
00:32:55,785 --> 00:32:58,332
Entonces me dirás dónde está.
Donde ella se esconde.
47
00:32:58,333 --> 00:33:00,107
¿En orden?
48
00:33:01,269 --> 00:33:02,814
You have to help me, you know?
49
00:33:02,815 --> 00:33:04,529
Tengo muchos problemas.
50
00:33:04,530 --> 00:33:06,360
Problemas como...
51
00:33:06,361 --> 00:33:08,210
¡Problemas de violencia!
52
00:33:08,211 --> 00:33:10,545
Pierdo los estribos fácilmente.
53
00:33:10,600 --> 00:33:13,263
So you have to help me because...
54
00:33:13,264 --> 00:33:15,528
Because when it starts...
55
00:33:16,485 --> 00:33:21,707
I didn't mean to harm you, but...
No puedo controlarlo.
56
00:33:21,708 --> 00:33:23,748
¿Te estás burlando de mí?
57
00:33:23,749 --> 00:33:25,500
¿Crees que es gracioso?
58
00:33:25,799 --> 00:33:28,298
Do you think it's funny to be disabled?
59
00:33:28,299 --> 00:33:29,727
¿No me oyes?
60
00:33:29,728 --> 00:33:31,369
Don't you hear what I'm saying?
61
00:33:31,370 --> 00:33:33,197
Is your little ear broken?
62
00:33:33,198 --> 00:33:36,782
Qué orejita tan delicada y frágil.
63
00:33:37,395 --> 00:33:40,232
¿Y el otro? ¿Está roto también?
64
00:33:40,591 --> 00:33:42,845
Se siente mejor ahora, ¿no?
65
00:33:42,846 --> 00:33:43,921
¡Estúpido!
66
00:33:43,922 --> 00:33:47,232
¿Crees que es gracioso?
67
00:33:48,050 --> 00:33:51,493
Espera un segundo. Mírate.
Te ves terrible.
68
00:33:51,494 --> 00:33:54,117
Tengo otra idea para ti.
69
00:33:54,118 --> 00:33:57,049
Tu manita, me gustan las manitas.
70
00:33:57,050 --> 00:34:03,140
Las manos delicadas que podían decir el amor.
Historias como...Cómo la tocaste...
71
00:34:05,092 --> 00:34:07,172
La forma en que la acariciaste...
72
00:34:08,525 --> 00:34:11,555
Con que ternura la mirabas...
73
00:34:12,992 --> 00:34:16,449
Entonces sigues silbando basura. Esperar.
74
00:34:20,728 --> 00:34:24,393
¡Estoy perdiendo los estribos otra vez!
¿Estás feliz ahora? Mirar !
75
00:34:25,162 --> 00:34:27,592
¡Te destrozaré al final!
76
00:34:28,502 --> 00:34:30,073
¿Eso te hace reír?
77
00:34:30,074 --> 00:34:32,876
Espera, tengo otra idea. ¡Uno moderno!
78
00:34:53,150 --> 00:34:56,082
¿Te sientes mejor ahora? ¿Sí?
79
00:34:57,216 --> 00:35:00,165
Te sientes mejor, ¿no? ¡Escoria!
80
00:35:04,294 --> 00:35:07,011
Tengo algo más para ti.
81
00:35:21,748 --> 00:35:24,503
Ahora perra, ¿quieres hablar?
82
00:35:24,504 --> 00:35:26,017
¡Me dirás dónde está!
83
00:35:26,018 --> 00:35:28,656
¡Escoria!
No pareces tan orgulloso ahora, ¿verdad?
84
00:35:37,898 --> 00:35:42,375
Seis horas después
En el norte de Francia...
85
00:35:50,720 --> 00:35:53,793
¡Carla, Carla!
86
00:36:14,727 --> 00:36:16,710
¡Ay, Johnny!
87
00:36:35,513 --> 00:36:36,580
¡Dime Johnny!
88
00:36:36,581 --> 00:36:39,815
¡No hablé, no dije nada!
89
00:36:40,838 --> 00:36:42,308
¿Me crees ahora?
90
00:36:42,309 --> 00:36:44,656
¡Oh sí, te creo!
91
00:36:44,657 --> 00:36:48,762
Entonces me lo prometiste
¡me lo prometiste!
92
00:36:48,763 --> 00:36:54,016
Sí. Una promesa es una promesa.
93
00:38:36,574 --> 00:38:38,080
¡No puedo creerlo!
94
00:38:38,081 --> 00:38:39,961
Cruzando la Patte d'Oie...
95
00:38:43,006 --> 00:38:44,004
¡No está aquí!
96
00:38:45,460 --> 00:38:47,767
¡Oye, por favor!
97
00:38:52,830 --> 00:38:56,343
por favor sepa donde esta
¿En el cruce de La Patte d'Oie?
98
00:38:56,344 --> 00:38:58,035
¿La intersección de La Patte d'Oie?
99
00:39:01,815 --> 00:39:04,143
Una encrucijada, una encrucijada.
¿Lo sabes?
100
00:39:04,144 --> 00:39:05,443
No debo nada.
101
00:39:05,444 --> 00:39:07,013
No, yo tampoco.
¿Pero dónde está la intersección?
102
00:39:07,014 --> 00:39:08,732
El cruce de La Patte d'Oie.
103
00:39:08,733 --> 00:39:11,141
Me llamaron a la intersección
de la Patte d'Oie.
104
00:39:11,142 --> 00:39:15,423
Escuche, soy conductor de ambulancia.
105
00:39:17,203 --> 00:39:19,383
Alguien reportó un accidente de tránsito
en la intersección.
106
00:39:21,447 --> 00:39:22,864
No, tú no...
107
00:39:22,865 --> 00:39:23,835
Yo...
No, yo no...
108
00:39:23,836 --> 00:39:25,920
Un accidente en la intersección.
de la Patte d'Oie.
109
00:39:25,921 --> 00:39:28,102
¿Es la intersección de...?
¡Un accidente!
110
00:39:34,103 --> 00:39:37,845
¿Lo entiendes? ¡Un accidente!
Un accidente en la intersección.
111
00:39:43,418 --> 00:39:45,208
¡Cruzando la Patte d'Oie!
112
00:46:58,084 --> 00:47:02,508
... y Jean Marie Chevignac ha vuelto a confirmar
durante esta prestigiosa reunión...
113
00:47:02,509 --> 00:47:06,868
... la primera posición del SPRC
dentro de los partidos políticos franceses.
114
00:47:07,725 --> 00:47:10,951
Les recuerdo el encabezado principal de
esta salida de noticias,
115
00:47:11,659 --> 00:47:14,300
El ataque terrorista cometido este
Tarde alrededor...
116
00:47:14,301 --> 00:47:16,526
... la Embajada de Islandia en París.
117
00:47:16,527 --> 00:47:22,155
5 víctimas murieron y 33 resultaron heridas.
El ataque fue reivindicado por el BRBL
118
00:47:22,155 --> 00:47:26,475
Los dos terroristas Raoul Imitrophe y
Monique Dangstrume fue arrestada...
119
00:47:26,476 --> 00:47:30,044
... mientras validaban el suyo
Billete de lotería en el Café de París.
120
00:47:30,045 --> 00:47:33,837
Después de un tiroteo finalmente se rinden
en la policía y ...
121
00:47:33,838 --> 00:47:35,385
...disculpe...
122
00:47:36,324 --> 00:47:37,582
Sí
123
00:47:39,390 --> 00:47:43,263
Me acaban de informar que Thierry Bob
Ahora está frente a la jefatura de policía.
124
00:47:43,264 --> 00:47:48,684
Él nos dará las primeras fotos de
los terroristas, en exclusiva para TVS News
125
00:47:48,685 --> 00:47:51,182
Thierry, ¿puedes oírme?
126
00:47:51,183 --> 00:47:57,533
Sí, sí, puedo oírte. Son las 20:17. y
Actualmente nos encontramos frente a la jefatura de policía.
127
00:47:57,534 --> 00:48:05,775
El rumor ha estado circulando desde las 5 p.m. que ellos dos
Los terroristas serían llevados a este edificio.
128
00:48:05,776 --> 00:48:10,423
Este rumor fue confirmado a las 7:50 p.m.
del jefe de policía Renard.
129
00:48:10,693 --> 00:48:12,452
Se acercan dos coches...
130
00:48:12,453 --> 00:48:13,947
¡Sí, lo están, aquí están!
131
00:48:40,166 --> 00:48:41,392
Gracias Thierry.
132
00:48:41,393 --> 00:48:45,226
Aquí están las únicas imágenes disponibles de
Raoul Imitrophe y Monique Dangstrume...
133
00:48:45,227 --> 00:48:46,577
... hemos tenido hasta ahora.
134
00:48:47,279 --> 00:48:50,569
Fueron vistos por última vez en
Diciembre en Estocolmo,
135
00:48:50,570 --> 00:48:53,613
donde escaparon por poco
Interpol.
136
00:48:53,614 --> 00:48:58,473
A las 9.40 horas la radio literaria "Leeway"
presentado por Martine Barreau.
137
00:48:58,788 --> 00:49:04,503
Informes nocturnos de noticias a las 11:50 p.m.
Está presentado por Hervé Dubourg.
138
00:49:05,290 --> 00:49:10,131
Eso es todo por el programa de transmisión de hoy.
139
00:49:10,132 --> 00:49:14,696
Les deseo a todos una buena noche y
dulces sueños.
140
00:49:14,697 --> 00:49:18,422
Y me gustaría pasarle un mensaje personal.
según Raoul...
141
00:49:19,568 --> 00:49:21,169
¡Hola Raúl! ¡Escúchame!
142
00:49:21,975 --> 00:49:24,050
Esta noche quiero desearte
una buena noche.
143
00:49:25,057 --> 00:49:26,219
Solo para ti.
144
00:49:26,869 --> 00:49:29,269
He estado pensando en esto durante tanto tiempo.
Te conozco aquí todas las noches...
145
00:49:29,270 --> 00:49:31,199
... sin poder decir nada.
146
00:49:31,233 --> 00:49:33,993
Especialmente si el televisor tiene que estar ahí
adaptado para que puedas acercarte a mí.
147
00:49:33,994 --> 00:49:36,869
Tan cerca que me emociono mucho...
148
00:49:36,870 --> 00:49:41,357
Y si la imagen es defectuosa, si
Sientes los botones desde atrás...
149
00:49:41,358 --> 00:49:44,167
Tus manos sobre mí...
150
00:49:44,168 --> 00:49:47,067
Me emociono mucho.
151
00:49:48,518 --> 00:49:50,079
¡No soy como esa perra!
152
00:49:50,241 --> 00:49:53,171
¡Bueno para la iglesia, pero malo en la cama!
153
00:49:53,172 --> 00:49:55,873
¡Ella no puede darte ESO!
154
00:49:55,874 --> 00:49:58,131
¡Esa puta con sus orejas de jarra!
155
00:49:58,132 --> 00:50:00,996
Vamos Raoul, déjala.
Acércate a la pantalla.
156
00:50:00,997 --> 00:50:03,587
¡Ven aquí, yo cuidaré de ti!
157
00:50:06,572 --> 00:50:10,384
La reunión del SPRC tuvo lugar esta tarde
en Bourg-la-Reine.
158
00:50:10,839 --> 00:50:16,942
Jean-Marie Chevignac parece ser el indicado
Candidato favorito para las próximas elecciones.
159
00:50:16,943 --> 00:50:23,844
¿Es realmente necesario recordártelo?
¿La mayor importancia de las próximas elecciones?
160
00:50:24,645 --> 00:50:26,976
Un día crucial para la política francesa.
161
00:50:27,541 --> 00:50:29,375
Mientras tanto, los partidos de la oposición...
162
00:50:29,410 --> 00:50:34,025
...atrapado en una campaña de
desmoralización de la nación.
163
00:50:34,517 --> 00:50:40,608
Podemos cumplir nuestras promesas,
Gracias a TI.
164
00:50:43,614 --> 00:50:45,396
Tú que te apoya.
165
00:50:45,397 --> 00:50:48,706
Para bien y para mal.
166
00:50:49,894 --> 00:50:56,694
Tú, Francia, el patrimonio nacional, la patria...
167
00:50:57,455 --> 00:51:01,395
¡Levántate! ¡Levántate, Francia!
168
00:51:05,432 --> 00:51:11,060
Bueno, déjame contarte sobre...
Por favor escuche.
169
00:51:11,727 --> 00:51:16,464
Déjame hablarte de dos ciudadanos.
170
00:51:16,840 --> 00:51:21,227
¿Quién lo ha hecho hasta ahora?
cualquier cosa que perjudique a nuestro partido.
171
00:51:21,228 --> 00:51:23,819
Dos ciudadanos.
172
00:51:26,588 --> 00:51:29,283
Hicieron todo lo posible para hacernos daño.
173
00:51:30,478 --> 00:51:34,020
¡Eres una vergüenza para nuestro país!
174
00:51:35,872 --> 00:51:37,362
¡Échales un vistazo!
175
00:51:38,449 --> 00:51:40,754
¡Mira los rostros de estos herejes!
176
00:51:41,403 --> 00:51:45,606
¡Raoul Cagne y Monique Nique!
177
00:51:46,610 --> 00:51:50,359
¡Son las "bêtes-noires" de la SPRC!
178
00:51:51,650 --> 00:51:53,706
¡Tenemos que borrarlos del mapa!
179
00:52:54,066 --> 00:52:58,159
¡Ayuda! Apresúrate !
180
00:53:03,368 --> 00:53:06,257
¡Te lo ruego! ¡Apurarse!
181
01:01:06,258 --> 01:01:07,644
Bien, allá vamos.
182
01:02:30,728 --> 01:02:33,747
Ten cuidado, me empieza a doler la cabeza.
183
01:03:00,587 --> 01:03:02,678
¿Podemos tomar un descanso?
184
01:03:03,047 --> 01:03:05,776
Me gustaría un cigarrillo.
185
01:03:13,809 --> 01:03:16,956
¡Oye, no golpees demasiado fuerte!
186
01:03:34,019 --> 01:03:37,536
Y el tiempo vuela...
187
01:03:54,460 --> 01:03:58,978
Seis meses después,
en una galería de arte de París...